Voici mon petit dictionnaire marseillais. Il présente les expressions provençales familières les plus utilisées à Marseille et dans sa région, celles que j’entendais régulièrement dans mon enfance. Souvent, ces expressions se retrouvent dans mon vocabulaire, comme vous pourrez le constater dans les pages de ce blog. Le nom même de mon bateau restaurant (le Capitaine Fracasse) a pour origine l’une des expressions provençales expliquée dans mon dictionnaire marseillais

Bonne Mère :
La Bonne Mère est le nom courant de la basilique Notre-Dame de la Garde située sur une colline dominant Marseille. Le nom « Bonne mère » est une référence à la statue de la vierge qui trône sur le clocher. D’où l’expression commune à Marseille « Oh bonne mère ! » qui remplace souvent « Oh mon dieu ! ».

Bouléguer :
Bouger, envoyer. S’emploie aussi bien conjugué, qu’à l’infinitif. « Il faut bouléguer maintenant » ou « Vas-y boulègue ! »

Cafi :
Plein. Le mot se prononce avec l’accent sur la première syllabe. Lorsque quelqu’un a trop mangé il peut dire « Je suis cafi ».

Cagade :
Grosse bêtise, événement raté. « Quelle cagade ! »

Caniar ou Cagnard :
Au soleil à l’abri du vent ou un soleil qui tape très fort. « Etre en plein cagnard ».

De longue :
Tout le temps, « Je suis de longue à la plage ».

Dégun :

Personne. « Il y a dégun ici ! » signifie « Cet endroit est vide ».

Fada :
Fou, mais aussi fan, passionné.

Fracasser (se) :
Taper sur quelqu’un ou se faire mal.

Minot, minote :
Un enfant, « Quand j’étais minot(e) ».

Oaï (le) :
Pagaille, s’utilise par exemple de la manière suivante : « C’est le oaï ! » pour dire c’est la pagaille.
Lors d’un événement, l’expression « Mettre le oaï ! » signifie mettre l’ambiance.

Papet :
Papi. Grand père.

Pastaga :
Le Pastis.

Péguer :
Coller légèrement.

Peuchère :

Le (la) pauvre !

Pitchoun, pitchoune:
Petit, petite. Désigne le plus souvent les petits enfants.

Taquiner le ballon :

Jouer au football de manière informelle (pas lors d’un match), entre amis.

Té :

Tiens.

Vé:
Regarde